В Ташкентском университете экономики и педагогики Узбекистана состоялась презентация издания на узбекском языке книги известного азербайджанского ученого, доктора филологических наук, профессора Махиры Гусейновой «G‘arbiy Ozarbayjon: xotiramizda yashayotgan yurt yerlari» («Западный Азербайджан: родные края, живущие в нашей памяти»).
Как сообщает АПА, книга переведена на узбекский язык и издана в рамках проекта Азербайджанского культурного центра имени Гейдара Алиева, действующего при Посольстве Азербайджанской Республики в Республике Узбекистан. Основная цель издания — ознакомить узбекских читателей с исторической памятью, богатым культурным наследием Западного Азербайджана и воспоминаниями нашего народа о родных краях.
В презентации приняли участие руководство университета, представители науки и образования, ученые, поэты, переводчики, преподаватели, студенты и представители литературно-культурной общественности.
Открывая мероприятие вступительным словом, ректор Ташкентского университета экономики и педагогики, доктор философии, доцент Санжар Адилов рассказал о развитии сотрудничества между Азербайджаном и Узбекистаном в сферах науки, образования и культуры. Он отметил, что издание произведений азербайджанских авторов на узбекском языке способствует более глубокому знакомству наших народов с историей и культурным наследием друг друга, подчеркнул особую значимость реализации подобных проектов в университетской среде.
Выступивший на мероприятии посол, доктор Рашад Мамедов подчеркнул, что под руководством Президента Азербайджана Ильхама Алиева и Президента Узбекистана Шавката Мирзиёева отношения между двумя братскими странами вышли на новый этап развития, расширяется культурно-гуманитарное сотрудничество. Дипломат отметил, что тема Западного Азербайджана занимает важное место в исторической памяти нашего народа, подчеркнул значимость сохранения и передачи будущим поколениям воспоминаний азербайджанцев о родных краях, их исторического и культурного наследия. По его словам, издание произведений на эту тему на иностранных языках играет важную роль в ознакомлении международной общественности с историей и культурой Азербайджана.
Директор Азербайджанского культурного центра имени Гейдара Алиева, доктор философии по истории Акиф Марифли подчеркнул особую значимость передачи читателям на высоком литературно-художественном уровне тоски по родным краям, ностальгии по родине и привязанности к родной земле наших соотечественников, изгнанных с исконных земель предков в результате трагедий и депортаций, с которыми наш народ столкнулся в различные периоды XX века. Он отметил, что издание произведения профессора Махиры Гусейновой на узбекском языке внесет вклад в ознакомление узбекских читателей с этой тяжелой исторической памятью и историей Западного Азербайджана.
На презентации выступили доктор филологических наук, профессор Маруфджан Юлдашев, заведующая кафедрой узбекского языка и методики его преподавания Ташкентского государственного университета узбекского языка и литературы имени Алишера Навои, доктор филологических наук, профессор Саодат Мухамедова, а также переводчик книги на узбекский язык, переводчик-публицист Насиба Абдузоирова. Они подчеркнули важность сохранения исторической памяти и общего культурного наследия, развития научных и литературных связей между Азербайджаном и Узбекистаном, а также перевода книги на узбекский язык.
Автор книги, проректор Азербайджанского государственного педагогического университета по международным связям, доктор филологических наук, профессор Махира Гусейнова в своем выступлении рассказала об истории создания произведения, проведенных ею исследованиях по теме Западного Азербайджана и важности сохранения исторической памяти. Автор подчеркнула необходимость изучения и передачи будущим поколениям воспоминаний о родных краях, исторических топонимов и культурных ценностей. Она выразила благодарность Азербайджанскому культурному центру имени Гейдара Алиева и всем, кто внес вклад в реализацию проекта по изданию ее книги на узбекском языке.
В ходе презентации было обращено внимание на научную и духовную значимость книги, развитие литературных связей между Азербайджаном и Узбекистаном, популяризацию общих историко-культурных ценностей и необходимость реализации новых издательских проектов в этом направлении.
